分卷阅读152 (第3/4页)

了这门生动形象的语言。

    她想象着小鱼的生活，此生没听见过任何声音，张开嘴，所有的字和词都不知该怎么发声，心里的所有想法都要用双手来表达，可这种语言对普通人来说比英语都要难懂。

    占喜独自在家时养成了一个习惯，心里想什么，就用手语打出来，有些词不会，就立刻去翻手语书。

    手语不像汉语，汉语里同样意思的词会有很多，还有各种成语，换到手语里就只有一种表达，比如“漂亮”、“好看”、“美丽”，手势都是一样的。

    还有语序问题，这是占喜面临的难点。一句话都是用词语构成，她在打手语时自然是按汉语句子的语序把词语一个个打出来，可周莲告诉她，聋人是视觉思维，自然手语的语序会以视觉上、思维上的先来后到来排序。

    比如占喜看到一个球滚出来，后来又追来一个小男孩，踢了一脚球，占喜会打手语：【小男孩，踢，球。】

    周莲说如果换成小鱼来打，他的打法是：【球，滚动，小男孩，踢。】

    周莲安慰占喜：“不用担心，现在很多手语书也都是按照汉语语序来做范例，是想要教会健听人怎么打手语。你按照自己的想法来，只要手势正确，小鱼都能看懂。他们从小到大都习惯了我们打手语的方式，不会有困扰。你要练习的是看懂小鱼的手语语序，他可能会简略掉很多字和词，你得自己串，把它串成一句话。其实只要你和他多聊聊就行了，你俩谈个一年恋爱，保证他说什么你都能看懂。”

    占喜越来越明白骆静语平时打字为什么会颠三倒四，为什么汉语会这么困难，其实他已经很努力在适应、学习健听人的打字语