【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第27/56页)

尔，

    她们爱抚对方，亲吻对方，拥抱对方，

    她们一起睡去，拥抱着迎接明天的苦战。

    两位朋友醒来，她们赤裸身子而空着手，

    两位英雄跨过溪流，她们迎接冒险的终点，

    溪流对岸就是雪松林，

    两位国王来到雪松林。

    森林的入口是芬巴巴进出的痕迹，

    这条路是笔直的，这条路是平坦的，

    她们看到雪松山，神的宝座所在，

    她们听到蝉鸣和鸟声，

    她们看到浅色的草原花遍地开放，

    雪松树流出芳香的树脂，比吉尔伽美什的乳汁还要粘稠。

    雪松林的主人创造了这样的美景，

    雪松林的保护者迎接挑战者的到来，

    雪松林的芬巴巴在等待，如同命运。

    两位英雄放弃了铠甲，丢弃了武器，吃光了面包喝干了酒，

    两位英雄赤身裸体踏在道路上，她们进入雪松林。

    第五块泥板　伊什塔尔

    那天她们走到雪松林道路的尽头，

    那天她们爬上雪松山，

    那天她们走过悬崖边上的道路，

    那天她们走入芬巴巴的神殿，

    那天她们见到了芬巴巴。

    芬巴巴，她原来有七种面貌，

    芬巴巴，她现在是一位女神。

    芬巴巴张开她的嘴，对挑战者说：

    恩奇都，请你走入我的闺房，

    我请你去照顾女神伊什塔尔，她快要醒来，

    女神伊什塔尔，她为了乌鲁克的人们，一直在消耗自己的神力。

    她三年前就陷入了昏迷，

    你们的祭祀她看不到，你们的请求她听不见，

    为了苏美尔人，她在使