【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第29/56页)

，在消耗她的生命。

    吉尔伽美什苦恼，她说：

    大干旱即将过去，女神就要醒来，

    芬巴巴，我该怎么办？

    我已经有了妻子，

    哪怕她并不爱我，我却对她充满着爱意！

    十二个月的生活和半个月的冒险，

    我怎么舍得与她分离？

    芬巴巴，伊什塔尔已经昏迷，

    她没有看见我和妻子的冒险，她不知道，

    哪怕始于肤浅的快感，现在也变成了真正的爱情！

    伊什塔尔救了乌鲁克，救了两条河周围的人民，

    但恩奇都救了我，我爱她更胜过自己的生命！

    芬巴巴说：

    我只能支持我的主人，伊什塔尔，

    尽管我看过你们的冒险，我仍要强迫你与她结婚。

    但是，你听好，吉尔伽美什，

    伊什塔尔现在被恶兽芬巴巴囚禁，

    请你击败芬巴巴，拔去它的牙齿再砍下爪子，

    如此，她便不能强迫你！

    吉尔伽美什说：

    我没有穿着铠甲，如何挡住芬巴巴的攻击？

    我丢掉了大斧和大剑，如何破开它的毛皮？

    我虽是半人半神的英雄，又如何毁灭它的七个恐怖光环，击败它的七个身躯？

    我没有恩奇都的帮助，也没有神明的护佑，

    我实在是无法击败猛兽芬巴巴。

    芬巴巴说：

    你们的历险让我感动，

    你们的爱情让我着迷。

    吉尔伽美什，我要告诉你一个好消息，

    你们的历险感动了女神芬巴巴，

    你们的爱情让她着迷！

    她将削弱恶兽芬巴巴，

    她将像一位神一样护佑你，