【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第31/56页)

尔和恩奇都结伴走出芬巴巴的闺房。

    女神看到了芬巴巴的痛苦，

    因为误会，她用憎恨的目光看着吉尔伽美什。

    阿努的女儿，女神伊什塔尔说：

    我曾经的意中人啊，我恨你，

    你的胜利并不仁义，你的计谋充满卑鄙。

    我改正我的毛病，

    我学着为你烘烤神的面包和酿造国王的酒，

    我学着为你的身体编织衣服，

    我学着如何取悦男人和女人，让你快乐，

    我学着适应分娩的痛苦，想为你生下七个孩子，

    我学着服侍他人，当你的好妻子。

    那是因为我觉得你会是个伟大的英雄，坚韧不拔的国王，

    而不是使用阴谋诡计获得虚名的小偷和骗子！

    我现在虽然虚弱，但是我要去找我的父亲阿努，

    让他惩罚你，

    你这个邪恶之人，阴险卑鄙的小偷和骗子！

    于是伊什塔尔去往天堂，寻找她的父亲，

    恩奇都伸出手，她一拉就能阻止女神飞起。

    吉尔伽美什制止了她：

    恩奇都，让她去。

    别忘了，是大旱让她分心，

    让她不能学习礼仪，改变她的坏脾气！

    我本该阻止女神芬巴巴，阻止她给自己痛苦，

    我心中还当她是个恶兽，不敢相信她的言语，

    吉尔伽美什被阿努和伊什塔尔惩罚，她是罪有应得！

    让我去解下芬巴巴的诅咒，

    让我把诅咒穿在身上，作为赎罪。

    恩奇都亲吻她，拥抱她，说：

    吉尔伽美什，我是你的妻子，你要记住这点，

    所有的痛苦应当分一半给你的妻子承受。

    她们解