第49节 (第7/7页)

‘鞋子’。人们在下雨天不能出去劳动，只能待在家里，用这日子来制作鞋子，正好打发时间。”

    阿诚道：“那为什么不是‘下雨天打鞋子’呢？”

    黎锦道：“有些地方的方言便是这么说话的，‘鞋子’说出来的声音与‘孩子’一样。传到京城这种官话区后，人们便以讹传讹，以为下雨天要做的事情，是‘打孩子’而不是‘打鞋子’了。”

    阿诚的神情，好像有些似懂非懂，他道：“真是这样吗？”

    黎锦笑道：“我听到的说法就是这么说的，但我弄错的可能也不是没有。你若不信，便当个笑话听也没什么的。”

    阿诚抬起头来，也笑道：“这笑话还是满好笑的。但阿诚并不认为这是笑话，阿诚觉得听起来很真实。将军真是个妙人儿。”

    黎锦微笑道：“阿诚若能这样想就最好了。说起来，除了‘下雨天打孩子——闲着也是闲着’这个说法，还有另外一个有趣的误传呢。”

    阿诚道：“那是什么？又是怎么误传的？”

    黎锦道：“‘舍不得孩子套不着狼’这句俗语，里面说的‘孩子’，也是‘鞋子’的意思。这句话说的是，要套住狼，就要不辞辛苦地在山中林间奔走，追捕狼的行踪。就算鞋子跑坏了，也是正常的。”

    阿诚听了，转头又是一笑，道：“将军懂得的真多。阿诚又长见识了。”

    阿诚容貌生得可爱，笑容也颇有一种俏皮可爱的感觉，看起来甚至有些妩媚动人。

    正是因为阿诚笑起来很是可爱，黎锦反而更心虚了。